Photoshop ®-Lokalisierung
       
  Start

 

 
 

 

         

  Typografische Gestaltung  

Kontakt und Impressum

English pages

Photoshop ®-Lokalisierung    

Automatisierter Textexport/-import bei Photoshop ®-Dateien mit Textebenen

Text aus gelayerten Photoshop ®-Dateien sekundenschnell toolunterstützt extrahieren, innerhalb des Übersetzungs-Workflows bearbeiten und den übersetzten Text wieder importieren


Bilddateien mit Textebenen (PSD) problemlos lokalisieren

Produktbeschreibungen, Anleitungen, Online Games, Comics, internationale Werbung, alle setzen auf die Wirkung eindrucksvoller Bilder. Und tatsächlich werden Bilddateien mit Textebenen (PSD) oft in vielen Sprachen benötigt.


Bisherige Probleme bei der Lokalisierung von Bilddateien mit Textebenen

Bereits die Umfangsschätzung für eine erste Analyse und Ressourcenplanung kann kompliziert werden, wenn es sich um sehr viele Bilder mit einer unübersichtlichen Menge an Textebenen handelt. Hinzu kommt, dass die Texte aus Dateien mit der Endung PSD für die Weiterverarbeitung, etwa eine Übersetzung, vorbereitet werden müssen.

Bislang werden sie meist manuell per Copy& Paste aus den Bilddateien extrahiert und in ein Format übertragen, das vom Übersetzer bearbeitet werden kann. Dass bei diesem Vorgehen leicht Fehler passieren, Text übersehen oder doppelt kopiert wird, liegt auf der Hand.

Weiter